考起我的國際語言!

實在好手痕, 所以想寫下blog添...

因為工作關係, 久唔久要同非廣東話人聯絡, 而共同語言就係英文。有時覺得有D外國人嘅英文口音好難搞 (先事強調本人都只不過係用Chinglish ~ 中式英文用語嘅人)。

上星期四我要打電話去澳洲悉尼, 揾一位仁兄。我地同佢多數 e-mail 聯絡, 但見佢唔覆, 要打電話揾佢。澳洲人普遍好友善, 但佢地嘅澳洲式英文, 有時真係考起我!  

今次呢位澳洲人話我地想知資料嘅嗰單deal, 佢唔係負責人, 叫我揾紐西蘭嘅 xxxxx, 呢位xxxxx, 我以前未contact 過, 所以佢話我知姓名 & 電話號碼。 我聽到佢讀xxxxx嘅姓氏係 "what", 當然冇人會姓 "what", 我就問, 佢嘅姓係咪 "Watt" (當時串個字比佢聽), 點知澳洲人話, "Oh no no, the same as the colour white"!  呢個澳洲人竟然將個 "White"字讀成 "Watt"音!!!  咁騎呢嘅, 估一世我都唔會估得啱..... 

講開紐西蘭, 我試過一次有趣經驗。話說以前同個好友去紐西蘭玩。去到一個叫 Queenstown (皇后城) 嘅地方。此處除左係 bumgy jump嘅發源地, 亦有一樣好刺激嘅玩意, 叫 "Shotover Jet" (係十幾人坐架快艇, 有專人揸住架快艇, 在條布滿石頭, 左右兩邊係懸崖嘅河上係咁 "片", 好刺激的)。在坐van仔去呢條河嘅時間裡, 位導遊姐姐 (紐西蘭人)介紹佢地個著名玩意時, 不斷將 "Shotover Jet" 讀 "Shotover Jit"....連之後車上個電視播嘅錄影帶 (關於呢個"片"快艇之旅) 嘅旁述, 都不斷將個 "Jet" 字, 讀成 "Jit"音, 我同個朋友忍唔住笑左出來, jit, jit聲, 個讀音真係好鬼 "un" 耳..... 但我查過字典, 個 "jet"字何解會被佢地讀成 "jit" 咁得意???  定係我地見識少, 唔知個 "Jet"字有幾個讀音的??

又由於工作關係, 我經常有機會要打電話去東京。大投資銀行, 接線嘅好多時都係女士。 日本人 (尤其女士)真係好有禮貌, 不過好多英文係有限公司。 我試過起碼3次以上, 打電話去唔同公司, 有同一種經驗:  當對方用日文在電話打完招呼後, 聽到我用英文查詢, 即時不知所措, 如臨大敵, 對方電話筒那邊突然靜晒喎, 我以為佢hold住條線, 幫我揾緊答案; 但如事者, 等呀等, 條線 cut 左喎!  原來對方應該驚到一早收鬼左線!!!    咁大間公司, 想唔到唔識答人野唔係傳比識答嘅人, 竟然係 cut 人線。 

但, 本宇宙最考起本人嘅肯定係印度人嘅英文!!!  真係難聽到冇人有。以前讀中學時試過有兩年係印度老師教英文同做班主任。印度人英文程度極高, 好過我地好多香港人多多聲, 唯獨D音我覺得聽得非常辛苦, 我諗我 listening有問題, 或者要驗耳......  之後, 依家份工都試過要打電話去 Bombay (之類).... 成段對話, 簡直叫救命, 我不知幾想問佢有冇 e-mail。 

提起呢位印度老師, 我記得當年佢改完我地一次英文作文後, 派番D簿比我地, 講我地嘅錯處....最最最深刻係佢話: 有冇攪錯, 你地竟然仲有人會寫 "flower shop"!!!  係 florist, 記住佢!

講開英文, 我上司 (英文人)好耐之前提過, 佢話成日在香港聽人講company chop呢個字......但應該係稱company stamp (公司印章), 佢地冇人叫 company chop的。

讀一種語言, 真係好多學問呢......... 

突然記起一件一定要提嘅事 ~ 話說前兩日在醫院時, 親眼親耳見住一位年輕嘅護士, 同一位外籍 (可能係南亞人)女士講野, 內容大意係叫病人落去某層樓等某D報告.....私家醫院, 讀過書嘅那個護士, 用我覺得非常有問題嘅態度同無禮嘅英文話, "You go down to the xxx floor.  Now. Quick, yes, now, go down....... (+ 不耐煩表情)", 諸如此類.... 好核突!!!  你估依家命令你個仔做野呀???  加個 "please" "can you"唔通好辛苦??  唔知呢亭人見到洋人態度唔會唔即刻唔同晒??!!!