祖記發展亞洲市場

剛才在祖記官網意大利版裡頭左click右click下, 意外地發現一單新聞 (因為又見到我地成班人當日幫祖記影那張大合照出現.... 當然唔係下面那張)!!  睇番, 英文版並冇翻譯轉載。

文章來自10月16日的, 先放意大利版:

16 ottobre 2008

Juventus.com sbarca in Asia

C’è un legame forte che lega la Juventus ai tantissimi tifosi presenti in Asia. Un amore toccato con mano in questi anni, soprattutto recentemente, nel corso dell’Asian Pacific Tour che, lo scorso maggio, ha portato la squadra di Ranieri a Hong Kong e Shanghai.

Per restare ancora più in contatto con questi amici, tanto lontani come distanza ma così vicini per affetto e attaccamento, la Juventus ha deciso di sbarcare nuovamente in quella parte del mondo. Questa volta in maniera virtuale, attraverso Juventus.com.

Dopo la firma di un accordo con MP & Silva, la società che già aveva organizzato la tournée della fine della scorsa stagione, il sito ufficiale bianconero avrà infatti tre nuove versioni create per Cina, Indonesia e Giappone. Inoltre verrà creata una piattaforma destinata alla navigazione attraverso apparati di telefonia mobile.

I tifosi bianconeri e gli appassionati di calcio di Giappone, Indonesia e Cina potranno quindi consultare on line notizie in tempo reale, risultati e statistiche della Juventus. E’ inoltre prevista l'estensione della community bianconera "Juventus Membership" con contenuti esclusivi e ad hoc per il mercato cinese.

Un’occasione unica per restare ancora più vicini ad un’area in cui la Juventus è molto conosciuta. Un’area che può contare su circa 1.700.000.000 di potenziali appassionati di calcio.

 

講乜呢?? 以下是大致的英文版翻譯:

Juventus.com lands in Asia
There is a strong bond that binds the many Juventus fans in Asia. A love touched with the hand in recent years, especially recently, during the course of the Asian Pacific tour that, last May, led the team of Ranieri in Hong Kong and Shanghai.

To stay more in touch with these friends, so far as distance but so close for affection and attachment, Juventus decided to land again in that part of the world. This time a virtual through Juventus.com.

After the signing of an agreement with MP & Silva, the company that already had organized the tour end of last season, the official Juventus site will have three new versions created for China, Indonesia and Japan. It will allso create a platform for the navigation through mobile devices.

The Juventus fans and football fans in Japan, Indonesia and China will then be able to consult on-line real-time news, results and statistics of Juventus. It is also expected that there will be the extension of the Juventus community "Juventus Membership" with exclusive content and ad hoc for the Chinese market.

A unique opportunity to be even closer to an area where Juventus is well known. An area that can count on approximately 1,700,000,000 of potential football fans.

 

R晒頭!  既然官網 (http://www.juventus.com) 會有中文, 日文同埋印尼版, 咁國際化嘅消息, 點解段新聞會冇被翻譯放在英文版比唔識意大利文嘅FANS睇嘅???  有冇攪錯??!! 

 

除此之外, 段新聞仲話官方會員網 (http:www.juventusmember.com)會有 "給中文會員"嘅資訊添。

 

官網本身都有中文版, 但係寫簡體, 對本人來講, 真係冇乜意義; 加上D資訊又慢又冇乜, 恕我直言 ~ 個中文版好廢。頭先走去望望, 個new version未見, 而且大部分舊野已被鏟走, 佢地應該重新攪緊。我諗以意大利人做事速度, 再耐心等等啦。而日文同埋印尼版就更加唔知幾時先有 (不過唔多關我地事啦)。

 

至於官方會員網, 頭先睇過, 仍然係得 Italian version同埋English version, 亦未見甚麽為中文會員而設嘅section。

 

個人覺得, 有好多時, 佢地D新聞只得意文版, 唔係每單新聞都有英文版或中文版; 依家仲話要加埋日文同埋印尼版.....

 

希望佢地真係整得成個網頁好睇啦, 唔係的話, 就會形同虛設ga喇。

 

FORZA JUVE!!