馬基安尼 out for one month!!

Ooooh..... 馬基安尼, 你都要返去休息下喇.....   

查實暑假係咪你乞星呢?  個個暑假你都緊傷一次喎.... 你都算黑仔....

 

** From: http://www.juventus.com **

The English version:

11 August 2008

Marchionni and Zanetti out for one month

Marchionni and Zanetti carried out in-depth tests today to ascertain the roots of the muscle problems they suffered during Sunday morning's training session: both have muscle tears in their right thigh. This injury isn't particularly serious but it will keep them out of action for a few weeks. Marco and Cristiano will need to stay out for approximately a month and should be available again around mid-September.

 

The Italian version:

11 agosto 2008

Marchionni e Zanetti fermi un mese. Marchisio resta a Pechino

Marchionni e Zanetti sono stati sottoposti questa mattina  a una serie di esami per valutare l’entità dei problemi muscolari accusati durante l’allenamento di domenica: la diagnosi di distrazione muscolare al terzo superiore della coscia destra è stata confermata anche dagli accertamenti svolti nel pomeriggio.

Marco e Cristiano staranno a riposo per alcuni giorni e inizieranno i trattamenti nel fine settimana; dovranno stare fermi circa un mese e dovrebbero tornare entrambi a disposizione intorno alla metà di settembre.

Una brutta notizia arrivata a due giorni dalla gara d’andata del preliminare di Champions League contro l’Artmedia Bratislava. Per preparare il quale, la squadra si è allenata in mattinata. Hanno lavorato duro i quattro portieri: Buffon, Chimenti, Manninger e Nocchi, agli ordini di Pellizzaro. Il resto del gruppo ha svolto prima una parte atletica, quindi, dopo il torello, i bianconeri si sono esercitati sui calci piazzati. Oltre ai due infortunati, ha lavorato a parte il solo Knezevic.

Informazioni più incoraggianti arrivano invece dalla Cina. Dopo l’infortunio patito alla vigilia della gara contro la Corea del Sud, Claudio Marchisio è stato sottoposto ad ecografia, al termine del quale il dottore della Nazionale Olimpica, Angelo De Carli, ha subito informato il dottor Riccardo Agricola. Gli esami non hanno evidenziato problemi di particolare gravità. Il centrocampista ha iniziato le terapie per tentare un recupero per le prossime gare dei torneo olimpico, anche se sembra escluso l’impiego per il match di mercoledì contro il Camerun.