學習葡萄牙語 - 洗腦大行動!

我依家每日都同自己個腦猛咁洗, 係咁洗 - 洗洗洗洗洗!

洗乜鬼?  就係成日聽住我個mp3, 跟住隻CD係咁練講, 拿住幾份notes係咁練寸字,  睇grammar。 上一排我寫左一篇blog entry關於學習葡萄牙語, 係講我開始學習葡萄牙語。上篇blog那隻CD, 裡頭嘅10課書我已經聽晒學晒 (我認真的, 我想每個chapter我起碼聽左20-30次, 然後之後每隔1個星期再重聽一次)。

我決定今次一定要學有所成, 不成功, 便成仁!! 我唔可以再半途而廢, 讀讀下又唔讀。經過以前失敗嘅經驗之後, 依家我改良我嘅學習策略 ------ 就係一定要讀完一本書 (聽晒全本書嘅所有內容嘅CD), 熟晒先再去睇第二set materials。當中真係要有非常強大嘅堅持、忍耐同埋耐性 (我練緊...)。

為左唔好再買埋一大堆學習材料又唔用咁浪費 (兼阻地方), 所以雖然會貴d, 但我都係只會在amazon分開逐次買適合嘅教材。

依家我聽緊第二set materail 喇! 

呢一set materials, 比起第一set, 真係悶好多, 因為第一set (Berlitz earworms Portuguese Volume 1), 係兩個人嘅輕鬆對話, 仲有幾好聽嘅background music; 但呢一set, 係一位女士平音 (好悶)咁自己係咁讀同埋解釋grammar, 但呢套教材都有佢好嘅地方嘅。

呢套教材除左教grammar, 係用一套叫做 Linkword method, 將每一個生字, 都用一d方法聯想起來, 等你容易記低讀法同解釋。

例如:

1) cow嘅葡萄牙文係vaca, 咁佢就教你: 想象一隻牛在草地上用個 "vaccum cleaner"吸緊草!!

2) pato係解duck, 其實呢個我自己聯想到嘅.... AC Milan有個巴西球星叫做Pato嘛, 原來佢個姓氏係解鴨!!!

3) turkey (火雞)嘅葡萄牙文係peru', 教材就叫你想象: Turkeys all come from the country of Peru'!! 

係咪比較攪笑呢?  雖然有d攪笑, 但真係幾有效, 起碼我自己都因此記到好多生字呀!!  而且佢要你分別即時translate每個生字的葡萄牙同埋英文意思, 仲要translate成句句子, 所以可以練埋聆聽呢一方面 (係我最弱一環)。



其實除左呢個方法, 我自己都有時用d自創嘅方法幫自己記字、記意思、記grammar。例如, 呢set materials裡頭教左一堆關於Garden呢個topic嘅生字, 當中有:

jardim (=garden) --- masculine noun

caminho (=path) --- masculine noun

flor (=flower) --- feminine noun

arvore (=tree) --- feminine noun

relva (=grass) --- feminine noun

為左容易記低究竟邊個字係masculine, 邊個係feminine, 我就諗:

jardim (garden) / caminho (path) ----> 佢地係 masculine (男性 nouns), 因為佢地要女人 (feminine nouns)去行先至得;

而 flor (flower) / arvore (tree) / relva (grass) ---> 係公園裡嘅花草樹木, 咁靚, 當然就好似女人咁靚啦, 自然係feminine nouns.

好無聊嘅聯想法, 不過對我就幾work啦!!!



下面本grammar書, 實在好用又平, 只係 (HK$59.50, 仲有15% discount, hee hee).  呢本書我最初係在Amazon.co.uk見到的, 我見到所有人留嘅comments都話呢本書極之有用, 不過我就唔想咁快就決定在網上買; 點知不久之後我在香港一間書店見到喎, 在香港買, 其實仲平, 加上書店做緊大減價, 所以更加抵!!! 

呢本grammar書我個人都好推薦, 因為簡單得來好清楚解釋, 我都有一本同系列嘅 "Essential Italian Grammar".....呢本書講真我唔係由頭睇到尾, 係聽帶、睇書講grammar唔明時, 就拿出來研究一下, 當它天書一樣用。

順帶都講下, 我買左一set flash cards!!  呢套卡只有50張 flash cards, 不過ok, 夠晒我現在level用。flash cards好處係幫我得閒無聊就攞出來考下自己記得幾多...查實我初頭只係貪得意覺得幾靚所以買來玩下.....

我要繼續溫習喇!!! Forca, forca!!!! 

唔知多唔多人有興趣或者係讀緊葡萄牙文呢?  希望有機會交流下!